*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
(قسمت 3)
...من اولین کلوچه ی شانسم
... و تو یه رستوران چینی
وقتی پونزده سالم بود تو سان فرانسیسکو خوردم
...منظورت همون کلوچه هاس که
یه پیام شانس و اقبال توشه؟
آره، هیچوقت یادم نمیره چی گفته بود توش
چی گفته بود ؟
به یه سگ لعنتی بیشتر یه مرد اعتماد کن
...یعنی اگه به یه سگ اعتماد کنم خیلی
بهتره اینه که به یه مرد اعتماد کنم
تو به من اعتماد داری دیگه؟ - معلومه -
این کلوچه های شانس مسخره ان همش برای سرگرمیه
تو واقعا گنگستر بودیا
حواست باشه چی میگی - هی خانم -
چطور جرات میکنه این حرف وبزنه؟
بسه
دختره رو درگیر ماجرا نکن
تو هنوز ازدواج نکردی؟
فردا ازدواج میکنم، چطور؟
حالا ک کتک خوردم میشه یه چیزی بگم؟
ازدواج نکن - چی؟ -
میشه یکم دیرتر ازدواج کنی؟ عقب بندازش، باشه؟
چرا؟
طلاق گرفتن سخته
دیوونه شدی؟
من دیگه میرم سرآشپز
نرو
چرا؟فک کردم میخوای بیرون این ماجرا نگه ام داری؟
ازدواج کردن مهم نیست
ازدواج نکن
برات جاجانگمیون درست میکنم
نرو
داری میگی ازدواج من مهم نیست
نه یه چیزی بدتر از این حتی
ازدواج همش کلاهبرداریه
مردم حلقه دست هم میکنن و قسم میخورن ...ک تا وقتی بمیرن
عاشق همدیگه باشن
این قول و بهم میدن تا بتونن سرهم کلاه بزارن
"به یه سگ بیشتره یه مرد اعتماد کن"
الان ....الان فحش داد!؟
انگاری - آره -
فهمیدی چی میگه ؟
!به زبون ما فحش بده
!ترسو نباش و به انگلیسی فحش نده
چی گفتی راجع به مردا؟
"به یه سگ بیشتره یه مرد اعتماد داشته باش"
سگ
آها گرفتم - سگا چشونه؟ -
...داری میگی من
از یه سگ مثل این بدترم؟
....تو که
... این چرت و پرتا رو
با من نبودی ، هان؟
نکنه تو خودت و زن میدونی آقای گنگستر ؟
هی بیخیال- نگاش کن -
دقیقا
...پس چرا شما مردا
دارین میگین ازدواج نکنم
و چطور میتونین بگین ازدواج من مهم نیست ؟
....اینکه به یه خانمی ک فردا عروسیشه میگین
....ازدواج نکن چون طلاق گرفتن سخته
واقعا مسخره اس
واقعا دارین چرت و پرت تحویلم میدین
تصمیم الکی ای نیست که یهویی بگیریم ک
اشتباه میگم؟
...همسرم
اگه ازش بخوام موهاش و میزاره بلند شه
اگه بگم مثل گنگسترا موهات و کوتاه نکن کوتاه نمیکنه
اگه بگم موهاش و فر کنه هم فر میکنه
خودت یه ماه پیش ازدواج نکردی؟
تو یه ماه قبل من بودی
فقط تو یه ماه اتفاق افتاد ؟
چطور ممکنه عشق تغییر کنه ؟
فردا کار داری؟ - چرا؟ -
کار داری؟ - آره -
حتی اگه کار داری هم بیا، تو کار داری؟
کار ندارم - توام اگه کار داری بیا -
بیاین، اصلا نمیخواد بهم هدیه ازدواج بدین
همتون فردا باید بیاید عروسی من
و غذاهای خوشمزه بخورید
منم فکر میکنم جاجانگمیون خوردم
.....تا حالا خیلی طلاق گرفتی ک
میگی طلاق گرفتن سخته؟
منتظر دوتاتون هستم
واقعا دوست دارم بیاین غذاهای خوشمزه بخورین
لباسم آستین نداره هوام ببین چطور شده
باید بیاین اگه نیاین میکشمتون
رئیس تو میری عروسیش؟
رئیس
داره در میره
هی ! هنوز کلی وقت داریم
میای اینجا یا ما بیایم سراغت؟
جاجانگمیونایی ک سفارش دادی و بخور
ما کار دیگه ای باهات نداریم
دیگه هیچوقت پامو تو اون رستوران مسخرتون نمیزارم
تمام؟؟؟
...من سو پونگ
از رستوارن چینی هتل عظیم
اگه با خودتون چونجانگ بیارین براتون جاجانگمیون درست میکنم
باید یکی دوتا چیز از من یاد بگیرین
این لیست ترفیع های جدیده قربان
این همه راه برای اینا اومدی؟
باید برای فردا صبح یه اعلان بدین
من خیلی تنبلم، بیا اینطور انجامش بدیم
بله؟ - میشه اینطوری؟-
البته
چرا باید این همه چیز و امضا کنم
هی، انگشتای پام از ماه پیش قوی تر شدن
بله
...رئیس کل میخوان
این کارای بیرون یکم کمترش کنین
بزار ببینم، تو کمک آشپز اون رستوران چینیه رو میشناسی؟
سو پونگ؟
همونطور ک خواستین انجام میشه - باشه-
اگه یه بار دیگه جلو رومون ببینیمت تیکه تیکه ات میکنیم
ما با چونجانگ برای یه ماه خاکت میکنیم
اصن برام مهم نیست ازدواج کردی
...هرچیز سفیدی ک تو بدنت هست
...چه دندونات باشه چه چشمات
همرو مثل چونجانگ سیاه میکنم
دیگه نمیتونی دستشویی ام بری
نمک تو چونجانگ میبندتت
خیلی درد میکشی
اینو میخوای؟
اگه نه بهتره دوری کنی از ما
از اینور رد نشو
فهمیدی؟
فعلا، بهتره صورتت و بشوری
شامت و اینجا بخور
مطمئنم هنوز شام نخوردی
برات نودل خوراک درست میکنم
چون دیروقته تندش نمیکنم
وقتی جوونی نمیدونی - به هرحال -
یعنی اونا تو هتلشون چونجانگ ندارن؟
....کدوم آدمی برای چونجانگ چهل سنتی
چهل دلار پول میده ؟
حتما دیگه آخرای سرویس روزشون بوده چونجانگشون تموم شده دیگه
بعد از ی روز کاری
حسودیم میشه
جوانی و عشق داشتم
حتما از همسایه ها بوده
....یه روز ما
بدش به من، میندازمش اونور
فردا عروسیشه
آدرس و کارت دعوتش و میخوای چیکار؟
میخوای برات سوپ درست کنم ؟
کجا میری؟ - رئیس کجا میری؟ -
رئیس
راحته چون نمیخوایم هیچ برگه ی طلاقی پر کنیم
ما اصلا ازدواجمون و ثبت نکردیم
برگرد خونه
من بقیه وسایلم و جمع کردم و بردم
مهمونامون پشت سرمون حرف میزنن اما خیلی طول نمیکشه
تو میخوای کسی باشی ک بهم زده
یا من باشم ؟
من حداقل میتونم طوری رفتار کنم که یه زن خیانتکار ...دیوونه بودم
که تو ماه عسلمون پشیمون شدم
این مرد جدید کیه؟ - چه فرقی داره برات؟ -
از کی تا حالا؟ - اگه بهت بگم -
چیزی فرق میکنه؟
بی فایده اس
دیگه نمیخوام کنار تو باشم
نمیتونم از دستت بدم
....دال هی، پدرت
با پولی ک از جاجانگمیون درست کردن درآورده بود منو حمایت کرد
...پدرت
وقتی فوت کرد تورو به من سپرد
....من همیشه
به خاطر رستورانی ک پدرم میگردوند خجالت میکشیدم
فک میکنم بچمم خجالت بکشه که پدری مثل پدر من داشته باشه
واقعا انقدر بد داری حرف میزنی؟
از بوی چونجانگ خسته شدم
بیا همینجا تمومش کنیم
من هیچوقت اینجا جاجانگمیون درست نکردم
متاسفم
نباید باهات ازدواج میکردم اما شک کردم
سلام
چه سول جا، این وقته شبم سرت شلوغه ها
اینو میخواستی آره؟
برای لباس خانم نیومدم
برای خودم اومدم، لباسم بنفشه اینجاشم گل داره
اها
میخوای الان عوض کنی ؟
بدو، الان خانم میرسه اینجا
پیداش کردم
بیا
خیلی بهت میاد
حواست باشه چی میگی
همه شون دیونه شدن Me Too* کره ای ها بخاطر کمپین (کمپینی برای مبارزه با تجاوز به زنان)
توام باید حواست و جمع کنی، میبینمت
عزیزم، رسیدی؟
الان تو هواپیمام
فردا میرسم اونجا
باشه
عزیزم متاسفم
اما تو میتونی کت و شلوار و کفشای منو برداری
که من بتونم مستقیم بیام سالن ؟
نگران نباش و راحت استراحت کن سفرت سلامت عزیزم
عزیزم - بله؟ -
بهت برای آخرین بار میگم
واقعا میخوای با من ازدواج کنی ؟
نمیخوای مجرد بمونی؟
تا بتونی راحت باشی و قرار بزاری و عاشق شی
مشکلی نداری؟
اگه نمیخوای یه مرد متاهل بشی بهم بگو اشکال نداره
اصلا، این حرفا چیه حالا؟
بهتره یادت بمونه که من بهت اجازه دادم در بری
باشه
یادت باشه حق نداری بعد یه ماه خسته بشیا
عاشقتم
منم همینطور
فردا میبینمت
تاکسی
وای - بیا بالا -
میرسونمت خونه
چرا باید سوار ماشینت بشم؟تو راه خودت و برو
من داشتم میومدم خونه تو
تو تعقیب کننده ای ؟
از کجا آدرس منو میدونی؟
خودت بهم کارت دعوت دادی یادته؟
آدرست روش بود
دعوتت به عروسیم و پس میگیرم
کسی که فردا عروس میشه نباید تاکسی بگیره
خطرناکه بیا بالا
فک کنم گنگستری مثل تو خطرناک تره
به خطرناکیه عروسی کردن نیست
وای - باشه صبر کن-
همونجا بمون
چی ؟ یا خدا
فکر کنم یکم پیش خیلی واضح حرف نزدم
راجع به چی حرف میزنی ؟
هیچی بین ما نیست ک بخواد واضح بشه
من از اوناش نیستم ک خانمی ک عروسه رو بزنم
خب؟
اگه فردا عروسی کنی منو از دست میدی
ای بابا، چه چرت و پرتا
باشه
...نمیخواد به خاطر افتادن
جلوی پات عذرخواهی کنم دیگه
قبل از اینکه ازدواج کنی، ها؟
منظورم اینه هنوز که عروسی نکردی
...هنوز
رو کاغذ مجردی
امیدوارم خیلی شاد و خوشبخت بشی
سرت به کار خودت باشه
برو بسلامت
لطفا کارت حافظه را وصل کنید
ای بابا چیشده؟
برو، برو دیگه
باشه
خدافظ
یعنی اشتباه کردم
نگاه اولت بهم اشتباه بود
بهم لبخند زدیااا
"Shima" :مترجم
چت شده تو ؟
تو که به خاطر شوهرت از اومدن به هتل من متنفر بودی
باهاش تموم کردم
هیچی دیگه نیست کاملا تموم شد
خب فکر کنم این بهترین کاره
حقمه رعد و برق بخورم و بمیرم
اما من میخوام هنوزم از آیندمون لذت ببریم
میبینی ؟ باحاله
مامان
من میرم کت و شلوار اوه جیک و
قبل از اینکه برم آرایشگاه بردارم
...توام میتونی دسته گل و دکمه سر دست
و برداری و بیای محل جشن
(ماهیتابه ی گرسنه)
(برای اجاره،ماهانه سه هزار دلار)
"تعطیل کردید؟"
ای خدا چیکار میکنین؟
کی بهتون اجازه داده رستوران و ببندین ؟
چطور میتونین بدون اجازه من کار و تعطیل کنین ؟
من کاملا مخالفم
بیا یکم برنج بو داده بخر
فک کنم تو دیگه بعد این همه صاحب اینجا نیستی
باورم نمیشه فقط چون خوب برات نگشت داری میبندی
وقتی که تو صاحب همه چی هستی ماله خودته
حالا من چیکار کنم؟
برو تو همون بیمارستان کار کن
چرا مثل دوره گردا میای اینجا؟
رستورانمون به خاطر تو اوضاعش کساد شده
....دیدمت داشتی تو یه رستوران چینیه دیگه با
پولی که از ما گرفته بودی جاجانگمیون میخوردی
مردک ! فکر کردی چرا اونکار و کردم؟
مزه جاجانگمیون شما افتضاحه
....باید اول اجازه ی منو
برای اینجوری کار و کاسبی و تعطیل کردن میگرفتی
ای خدا، هی عوضیا، هی
در و باز کن
باز کن
اگه در و باز نکنی میشکنمش
!هی
من فردا میمیرم
ای خدا
اینجا نیست
ای بابا، چرا یکی دیگه نخریده؟
خیلی زیاده روی میشه اگه یه بچه دیگه بیاره
اسمتون ایم کوک جونگه آقا؟
نه، ایم کوک جونگ نیست
ایم گوک جونگه
اها معذرت میخوام
میخوام هدیه عروسی بدم
چک پول هزار دلاری میخوام
نو باشن لطفا
همه ی چک پولا نو هستن
بفرمایید
یعنی کاندوم این شکلیه؟ تا حالا ندیده بودم
برای پسرتونه؟
تبریک میگم آشپز پونگ
هی
امروز یه قرار ملاقات شخصی داری
مشخصه چی میشه
دلیل اینکه این هتل شش ستاره شده تویی
واقعا؟
صبح بخیر
درها بسته میشوند
تو و پونگ باید مواد غذایی رو بخرین درسته؟
تو لونه ي پرنده اندونزی از جایی خریدی که
که قیمتش یک دهم اصلش بوده
گوشت کوسه رو به جای هنگ کنگ از فیلیپین خریدی
و دروغ گفتی هر کیلوش 600 دلاره
در صورتیکه 60 دلار بوده
خب....من ...من ....متاسفم سرآشپز
من بهت ترفیع میدم
بله، چی ؟؟
تو نبودی، درسته؟
پونگ بود، مگه نه؟
بله
فکر کردی پونگ به تو بعنوان آشپز اهمیت میده ؟
نمیده؟ - ...اون هیچوقت -
یه زن و تو آشپزخونه اش قبول نمیکنه
اون فقط میخواد خانما تا وقتی هستن پیاز خورد کنن
تا کی میخوای اینطور ادامه بدی؟
تو اخراجی
...نمیدونی هتل ما
از پیشخدمتایی ک از میزا انعام میگیرن بدش میاد؟
متاسفم سرآشپز
....دیدم کمک آشپز پونگ
...چند بار خیلی شخصی چند تا غذای گرون درست کرد
بعد از ساعتای کاری
خیلی خب عالیه
بخش پخت و پز آماده
خورد کردن، آماده
سالن، آماده
بورا، تو ترفیع گرفتی
همش به لطف توعه
"گونگ ره یون، مدیر سالن"
هی تو مدیر شدی
خوبه - تبریک میگم-
ساکت باشین، بزارین بقیه ام ببینیم
بعدی منم، مانگ سام سون
!تبریک میگم، سام سون
ممنون دوستم
همش به لطف توعه
اما اسم تو توی لیست نیست پونگ
صفحه بعد کسایی ان ک جابه جا شدن
(کاخ اژدها، استان گیونگی، سرآشپز، سو پونگ، ترفیع)
توام ترفیع گرفتی
جابه جا میشی - کجا هست این ؟ -
... این کاخ اژدها
کدوم گوریه اصلا
آقا- بله؟ -
این خط از اینجا تا اینجا باید کاملا فیکس بشه
اینجام باید درست بشه قشنگ
گرفتی؟ - خوشتون میاد؟ -
ممنونم قربان - ممنونم قربان -
میتونین یکی دیگه ام بردارین
واقعا قربان ؟- ممنون قربان -
خدای من -
شما خیلی ثروتمندین قربان
اینطور که میبینم اینا ده هزار دلار شده
اما خیلی بهتون میاد
از چیزایی ک خیلی برق بزنه خوشم نمیاد
یه چیز دیگه میخوام - بله قربان، یه لحظه -
متاسفم قربان،متاسفم
نه، اشکالی نداره، اینجا چای سرو میکنن؟
اینجا خیلی آدم هست
آقا من اینجام تا یه کت و شلوار تحویل بگیرم
بله یه لحظه آقای کانگ
بله آقا
...قربان شما چیزی ندیدین روی زمین یکم پیش
وقتی بهم خوردیم
فکر کنم افتاده بیرون - نه ندیدم -
منظورم اینه- چرا از من میپرسی؟ -
چطور میتونین با مشتریتون اینطور کنین؟
خانم کیم، چیشده ؟ ای وای
چیشده؟
چه خبره؟
داره بهم تهمت دزدی میزنه
قربان من واقعا ناراحتم چیزی ندزدیدم
من بر نداشتم چیزی نیست ببینین
میببنین ؟ هیچی تو جیبم نیست
اگه اعتماد ندارین دوربیناتون و چک کنین
!ای خدا
ببخشید من دیرم میشه
بعد از اینکه کفشارو تحویل گرفتم میام اینجا دوباره
متاسفم - اشکال نداره -
چیکار میکنی؟
برو کنار
ای بابا
ای خدا - وایسا اینجا -
...چی
ولش کن بره - گم شو -
نه من گفتم ولش کن بره
عه
تو
...تو
فکر کردم خوشحال میشی ترفیع بگیری
حقوقت دو برابر میشه
به جای کمک آشپز الان سرآشپزی
هیچکی دیگه بالا سرت نیست
آرزوت برآورده شد، پس چرا صورتت اینطوره؟
...دارم میپرسم
کاخ اژدها کدوم گوریه دیگه؟
فکر کردی نمیفهمیم ؟
به لطف تو دوتا ستاره گرفتیم
به خاطر تو سالن اصلی و اتاقامون پر شدن
و هتلمون تبدیل به هتل شش ستاره شده
میتونی بمونی چون ما زحماتت و قدر میدونیم
چی؟
میخوام با مدیر اجرایی حرف بزنم
اونجا خونه ی تفریحیه رئیسـه- من اونجا چیکار میتونم بکنم ؟ -
همون کاری ک همیشه میکنی
داری میگی همه استعدادم و اونجا هدر بدم
تا رئیس سالی 3 یا 4بار بیاد براش آشپزی کنم ؟
من آشپزیم که روزانه به هزار نفر غذا میدم
تو پول مواد غذایی خارجی که دادیم و بالا کشیدی
و بعد از ساعت کاری ام غذا درست کردی
ما حتی ممکنه آیین نامه قدیم و بهش عمل کنیم
منظورم پیدا کردن اوناییه ک بعد از ساعت کاری کار میکنن و غذا درست میکنن
!قربان
شما باید خوشحال باشین ک نمیفرستیمتون زندان
خیلی متکبرین، فکر میکنین ما بدون شما هیچی نیستیم مگه نه؟
فکر کردی چه خبره؟
بهترین نکته این هتل رستورانه چینیشه
و بهترین نکته ی رستوران چینیش منم
سو پونگ
اینجا بدون من راه نمیوفته
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
ممنون دوستم، ممنون
هیچ جایی نیست
که به خاطر رفتن یه نفر نتونه به کارش ادامه بده
اشتباه نکن
دارم راجع به این و رئیس یونگ حرف میزنم
...رئیس یونگ
کجاست؟
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam